Canto Gregoriano - Videns Dominus flentes...

El canto gregoriano es el canto litúrgico de la iglesia cristiana occidental, destinado a la celebración de la Misa y de las horas del Oficio (todas las oraciones que realizaban durante las horas del día).
Recibe este nombre porque fue impulsado por el Papa Gregorio Magno para fortalecer el sentimiento de unidad cristiana.

Es un estilo de música de naturaleza litúrgica, anónimo y escrito en latín, con ritmo libre y textura monódica, cantado a capella y construido a partir de unas escalas modales.

 

 

Videns Dominus flentes es un canto de comunión en estilo silábico en el que se cuenta el milagro de la resurrección de Lázaro.

Videns Dominus flentes
sorores Lazari ad monumentum,
lacrimatus est coram Judaeis,
et clamabat:

Lazare, veni foras:
et prodiit ligatis minibus
et pedibus, qui fuerat
quatriduanus mortuus.

Viendo el Señor llorar
a las hermanas de Lázaro de cara a la tumba,
llorando y mirando a los judíos,
exclamó: 

¡Lázaro, ven fuera!
Y salió atado de manos
y pies el que había estado
cuatro días muerto.

Pérotin - Sederunt principes

Perotín fue un importante compositor francés de la Edad Media, nacido en París entre 1155 y 1160 y muerto hacia 1230. 

Está considerado el compositor más importante de la Escuela de Notre Dame de París, centro principal del Ars Antiqua, en la que que se comenzó a gestar el estilo polifónico. 

Destacan sus obras a tres (triplum) y cuatro voces (quadruplum), y en particular sus organa Viderunt omnes y Sederunt Principes. Estos ejemplos son fundamentales para entender el desarrollo de la polifonía primitiva, que se construye añadiendo voces a la melodía gregoriana original.

Sobre una voz estable construida en valores largos se elevan (como en un edificio) las tres voces restantes con valores rítmicos marcados, en estilo melismático (una misma sílaba cubre muchas notas). 

Alfonso X "el Sabio" - Cantigas de Santa María - "Santa Maria, strela do dia"

Las Cantigas de Santa María son un conjunto de canciones líricas (418), escritas en galaico-portugués y acompañadas de notación musical y unas vistosísimas ilustraciones de instrumentos musicales, que se hallan entre lo mejor de la pintura de su tiempo.

El rey Alfonso X el Sabio (1221-1284) habría participado creando algunas de las piezas e impulsando la creación de las restantes. 

Estas piezas están escritas con notación mensural y utilizan estructuras de estribillo y estrofas (rondeau), con melodías sencillas en estilo silábico.

Según el contenido del texto se dividen en dos grupos: 

• Cantigas de "miragre": relatan milagros obrados por la Virgen.
• Cantigas de "loor": cantos de alabanza a la Virgen.  

Los códices de la Biblioteca del Escorial están adornados con numerosas miniaturas que muestran con gran detalle los instrumentos empleados en el siglo XIII: organistrum, salterio, laúd, viola de arco, rebec, cítara, arpa, trompa, trompeta, castañuelas, cornamusas, dulzainas y muchos otros. Y también se puede investigar cómo se ejecutaban estos instrumentos, que se han podido reproducir para poder tocar esta música.

"Santa Maria, strela do dia" es una cantiga de "loor" o alabanza que presenta a la Virgen como una estrella que puede guiar a los fieles hacia el Paraíso. 

Santa Maria, strela do dia,
mostra-nos via pera Deus e nos guia.

Ca veer faze-los errados
que perder foran per pecados
entender de que mui culpados
son; mais per ti son perdõados
da ousadia que lles fazia
fazer folia mais que non deveria.
Santa Maria, strela do dia,
mostra-nos via pera Deus e nos guia.

Amostrar-nos deves carreira
por gãar en toda maneira
a sen par luz e verdadeira
que tu dar-nos podes senlleira;
ca Deus a ti a outorgaria
e a querria por ti dar e daria.
Santa Maria, strela do dia,
mostra-nos via pera Deus e nos guia.

Guiar ben nos pod' o teu siso
mais ca ren pera Parayso
u Deus ten senpre goy' e riso
pora quen en el creer quiso;
e prazer-m-ia se te prazia
que foss' a mia alm' en tal compannia.
Santa Maria, strela do dia,
mostra-nos via pera Deus e nos guia.

Santa María, estrella del día,
muéstranos la vía para Dios, y guíanos.

Porque haces ver a los errados 

que se perdieron por sus pecados, 

y les haces entender que son culpables; 

pero que tú los perdonas 

de la osadía que les hacía 

hacer locuras que no debieran.

Debes mostrarnos el camino 

para ganar por todos modos 

la luz sin par y verdadera 

que sólo tú puedes darnos; 

porque a ti Dios te lo concedería
y querría dárnosla por ti, y nos la daría.

Tu juicio puede guiarnos,
más que en nada, al Paraíso
donde Dios tiene siempre gozo y sonrisa
para quien quiso creer en Él;
y me placería, si a ti te place,
que fuese mi alma en tu compañía.

Aquí os dejo otro vídeo con la partitura para flauta.

Cantiga nº 100: "Santa Maria, strela do dia"